加入项目初体验
初入《无限暖暖》项目，团队规模已达数百人，主要成员均在上海，且普遍使用中文交流。作为首批加入的日本人，我和翻译一同加入。刚开始时，交流上的困难显而易见。面对全新的工作环境以及语言上的差异，我内心既充满期待又有些不安，对未来工作中可能遇到的种种挑战感到迷茫。
这样的团队里，各国人士和文化背景各异，他们齐心协力投身于同一游戏项目。这种独特的团队氛围让人充满期待。然而，语言交流成了首要的挑战。虽然机器翻译能解决部分问题，但在细节上仍有缺失，使得沟通不够流畅。
翻译配置及优势
我们在日本和上海均配备了翻译团队，这样的配置使得团队在面对各种挑战时能更加灵活。比如，当我前往上海工作，不同地区的翻译人员能够互相补充，各自发挥所长。日本的翻译对本土文化背景有深刻理解，而上海的翻译对项目流程和当地交流习惯则更为熟悉。
这种双地点翻译的设置，给了我们在项目推进时更多的选择余地。在游戏细节调整阶段，比如针对Boss的弱点设定，我们可以从多个视角进行深入讨论，使方案更加完善。这样既能满足游戏设计的需要，又能考虑到不同地区玩家的游戏体验。
与策划的沟通
沟通中偶尔会出现一些小分歧。有经验的策划认为某些事情只需简单指导，无需详尽阐述逻辑。然而，我觉得准确传达想法至关重要。就好比在噗灵案例的布置上，我需要让策划清楚我期望噗灵如何布局，以确保游戏目标得以实现。
实际摆放或许与预期有所出入，但若策划能领会我的思路，且最终布局与游戏目标相符，那么交流便是有效的。尽管如此，在交流过程中，玩家仍可能遇到困扰或挫败，这些问题需要我们持续挖掘并加以解决。
理解玩家行为的逻辑
遇到环境或摄像头故障等情况时，单纯收集反馈案例可能无法直接解决问题。实际上，深入理解玩家行为背后的规律更为关键。这样做可以使解决方案更加广泛适用，更具灵活性。以《无限暖暖》中的奇想星收集为例，通过分析玩家寻找奇想星的行为模式，可以优化游戏设计，使其更加合理。
思考问题要站在玩家立场，得想出既能确保游戏乐趣，又能保持游戏平衡的设计。以奇想星的追踪功能为例，起初并无此设计，后续的调整需确保不减少玩家寻找的乐趣，反而要让这种乐趣更加丰富。
奇想星设计调整案例
一开始规划奇想星的布局，我的初步设想和最终方案颇为接近，那时并未考虑追踪机制。在测试阶段，观察到玩家激活特定功能的频率有所下降，同时并未收到关于乐趣减少的反馈，整体游戏体验变得更加均衡。
即便添加追踪功能，也不会损害玩家通过平台游戏探索奇想星的乐趣。在游戏设计过程中，每一个细微的改动都需经过周密考虑和反复试验，以确保其符合玩家的兴趣和游戏的平衡。
跨国工作与游戏测试
在游戏开发领域，跨国工作尤为关键。多样的文化背景能够激发出丰富的思维和创意。然而，在信息主导的社会，理解不同人的想法和观点对每一个项目都至关重要。在《无限暖暖》的开发过程中，跨国团队的合作使得游戏拥有了更广泛的包容性和更多的多样性。
游戏开发的关键在于测试，我们依据测试成效来展开讨论和优化。这样，我们能够锻炼新晋策划人员，让他们在实战中不断进步。最终，《无限暖暖》的成品汇聚了众人的智慧，众多创新功能都源自年轻设计师的创意，他们为游戏带来了新的生机。
在游戏开发领域，跨国团队协作可能遇到什么样的特别难题？您可以在评论区留言交流。若觉得这篇文章对您有帮助，请不要忘记点赞并转发！
