咱们再回看《灌篮高手》时，就会发现中文配音那叫一个五花八门，跟咱们童年听到的完全不一样！这里面呀可藏着好多门道
童年配音之亲切
小时候咱们听到的《灌篮高手》配音，真的太亲切了。那时候樱木军团就算是不良少年，也从没说过一句脏话。给人的感觉就特别亲和，就像是在看身边小伙伴们的故事。咱们童年回忆里一直是这种配音陪伴着，就觉得特别美好，完全沉浸其中
想想当年，大家聚在一起看动画，听到那样柔和的配音，感觉那些角色就像是要从屏幕里走出来一样。这大概就是经典配音的魅力，深深扎根在我们心中
国内中配之差异
国内配的《灌篮高手》可就明显不一样。它直接用原来的台本，樱木花道会说“玛德”，而且叫安西教练“老头子”，戾气一下就出来了，让人感觉不太舒服。听着这样的配音，一下就从动画片里的那种热血友好氛围里出戏了。
这要是好好配音，就算画面有暴力事件，其实观众也不会感受到浓重的戾气。看来配音好不好，差别还真是非常大。
台配记忆之深刻
后来才弄明白，咱最早接触到的《灌篮高手》国语配音是来自中国宝岛地区的。那个时候的配音简直太神了，就跟角色完全契合，非常深入人心。像角色们的绰号，配音出来不仅搞笑还“不失体统”，让人百听不厌。
每次回忆起来，脑海里还是那些熟悉的声音，甚至感觉台配已经和《灌篮高手》划上了等号。那种画面与声音融合的熟悉感，真的是很让人怀念
中配违和之原因
很多中配版本都给人一种“出戏”的感觉。真正受欢迎的配音，那得投入情感，完全融入到角色性格里才行哪，而不是单纯照着台词念再加点所谓的情感，唉，没灵魂啊就是。
有好多人说宁可听韩语也不想用某些中配，一是因为中配“太端着”，有播音腔，不敢创新，不敢与生活联系起来。配音员放不开，台词也没办法本土化呈现，就搞得译制腔怪兮兮的。
接受过程之波折
其实以前很多人对中文配音都没什么包容心，像最早lol、魔兽还有星际争霸2刚出来时，说中配不如英语的声音大得很。但说真的，只要我们多接触中配，慢慢就会觉得中配还挺有感觉，很不错的。
就比如不少游戏，像《黑神话：悟空》《生化危机4》《巫师3》《光环》《赛博朋克2077》《古墓丽影》这些游戏的中配，刚开始不看好的人有很多，到后来好多人都习惯了，甚至觉得更棒。
行业现状之期盼
咱们国内现在的配音状况还是参差不齐。专业的配音团队培训充足，对于融入角色以及改编台本都做得比较到位，能将游戏配音本土化，搞得很不错。但要是找的团队不靠谱，配音立马就不行了
看来，配音这事可不是小事，希望以后能有越来越多出色的中配，别让大家再这样纠结声音不搭调的问题
版权说明：本文章为昆明鱼豆网所有，未经允许不得转载。
