游戏是否需要迎合国际市场，引发了玩家们的广泛讨论。尼尔公司旗下的《机械纪元》游戏，其制作人齐藤阳介和游戏监督横尾太郎，针对这一话题，表达了自己的观点。
误译风波
之前一段日英字幕产生了误会，让人感觉：尼尔：机械纪元在全世界范围内发行时进行了修改，这引起了广泛的关注。齐藤阳介和横尾太郎迅速做出反应，他们强调角色的设计并没有受到为了迎合西方市场的限制。这次的字幕误会相当严重，使得玩家误以为游戏在迎合市场时做出了妥协。
创作理念
在吉田修平的采访中，横尾太郎提到，他们的创作追求的是一种独特的创新精神。在尼尔系列的不同游戏中，主角的形象各有特色，比如在《尼尔：伪装者》中，主角是位少年，而在《尼尔：机械纪元》中，主角则变成了少女。尽管西方科幻作品通常以军事风格为主流，但他们却选择了哥特洛丽塔这一风格。他们倾向于从对立的角度出发进行创作，一心一意地想要创造出风格迥异的游戏。
设计界限
齐藤阳介强调，在设计过程中，伦理和道德标准至关重要。有些在日本得以顺利推行的内容，到了海外市场却可能引发争议。以《尼尔：机械纪元》为例，游戏中的一个角色细节，在部分国家可能并不适宜。因此，这款游戏在一些地区并未得到官方发行。这一现象反映出，在设计时必须充分考虑到不同地区对内容的接受度。
玩家担忧
这种解释并未完全消除玩家的疑虑，他们担忧游戏设计可能受到海外市场的影响，进而损害自身的特色。此外，有观点指出，对于以日语为母语的听众而言，对这些表述的理解可能会存在误差，这无疑使得整个问题变得更加复杂和难以预测。
官方回应
横尾太郎在社交平台上声明他对此事毫无了解，齐藤阳介则认为是翻译上出现了错误，并且保证会在之后的直播中给出详尽的解释。官方的回应多少让玩家的情绪得到了一些舒缓，但大家依然期待在接下来的直播中能得到更为明确的说明。
行业影响
吉田修平指出，尼尔：机械纪元对业界造成了重大影响。2017年，这款游戏在PS4平台上正式发布，那时正值PS3时代，日本游戏市场销量正在下滑，众多开发者纷纷转向海外市场寻求机遇。但尼尔：机械纪元却反其道而行，证明了即便不特意迎合海外市场，同样能够取得成功。它为日本游戏产业带来了新的生机，成为日本游戏复兴的里程碑事件。
众人普遍认为，游戏开发应更多迎合国际市场，抑或是坚守本土风格？期待大家在评论区分享你的观点，别忘了点赞并分享此文！
版权说明：本文章为昆明鱼豆网所有，未经允许不得转载。
